页面载入中...

中国科研团队构建完成西兰花DNA指纹图谱库

  眼下,无论贸易谈判前景如何,约翰逊脱欧方案在下议院的顺利通过,意味着脱欧已成为定局。英国脱欧第一阶段已经走近尾声,并进入贸易谈判的第二阶段。

  脱欧的确定结果对企业投资来说无疑是利好消息,空客公司去年曾表示考虑转移空客在英国的生产线。但近期空客首席执行官福里表示有意扩大空客在英国的机翼生产,尽管脱欧走向终局不会改变世界处于不确定性的事实,但至少脱欧已经很确定了。

  原标题:开火权下放?神经紧绷?英媒分析伊朗误击客机背后原因

  原标题:外媒:巴拿马运河遭遇干旱危机 运河运营面临挑战

  “说一千道一万,作家还是‘玩语言’的。”莫言认为,语言是作家的第一追求,尽管现在作家大多都使用普通话写作,但是很多作品中还是有地方方言特色。莫言建议,作家在运用“方言土语”写作时,应该把它“驯化”,这样更利于被广大读者所接受和理解,也有利于汉语的丰富发展。

  “有些作家说自己的语言受到了外国作家的影响,实际上是受了中国翻译家的影响,译本和原文之间有一种精神上的血肉联系。”莫言举例说,自己在读翻译家李文俊翻译的威廉·福克纳的作品时,就能感觉到他把带有作家风格的母语转译成了另外一种语言,这就是最高境界的翻译。

  记者在活动现场发现,作为诺尔贝文学奖的获得者,莫言被众多“粉丝”纷纷围堵着要签名合影。不少汉学家见到他,也主动拿出手机要加微信,并表示希望能够翻译莫言的作品。莫言的作品《蛙》、《红高粱》等深受海内外读者喜爱,其作品已被翻译成了50余种语言,200多个外文版本。(完)

  原标题:莫言:创作离不开生活根源 汉学家对翻译文本要吃透

admin
中国科研团队构建完成西兰花DNA指纹图谱库

发表评论

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。